-
1 divorcer
-
2 lit
mlit breton, lit clos — кровать с дверцамиdéfaire le lit — измять постельêtre au lit — лежать в постелиse mettre au lit — лечь в постельaller au lit — ложиться в постель; идти спатьdoubler le lit — устроить ложе на полу (положив на него матрац)••lit de justice ист. — королевское кресло ( в парламенте); заседание парламента ( с участием короля)mourir dans son lit — умереть своей смертьюgarder le lit — быть, оставаться в постели ( о больном), быть на постельном режимеchasser de son lit — прогнать (супруга, супругу)tomber du lit разг. — встать необычно раноprendre son lit en marche разг. — быть в стельку пьянымsur le lit de mort — при смерти; на смертном одреles enfants du premier lit, du second lit — дети от первого, от второго бракаcomme on fait son lit on se couche посл. — что посеешь, то и пожнёшь2) место (в гостинице и т. п.); койка ( в больнице)clinique de cent lits — больница на сто местfaire le lit de... — расчистить путь, проложить дорогу; сыграть на руку кому-либо4) мор. направление6) тех. постель; подстилка; подстилающий слой; дно -
3 torchon
m1) тряпка ( в домашнем обиходе); бельг. половая тряпка••3)(Marie-)torchon разг. уст. — неряха, замарашка4)6) газетёнка7) театр арго занавес -
4 дружно
1) ( сплоченно) en bonne harmonieдружно жить — vivre en bonne harmonie, vivre en bonne intelligence; faire bon ménage (тк. о супругах)работать дружно — travailler avec esprit d'équipe2) ( единодушно) tous ensemble; unanimement ( единогласно); au coude à coude ( бок о бок) -
5 мирно
paisiblement, tranquillementмирно разойтись ( о супругах) — se séparer ( или se quitter, divorcer) paisiblement -
6 разведенный
( о супругах) divorcé -
7 развестись
1) ( о супругах) divorcer vi2) (о паразитах, мышах) se propager -
8 разойтись
1) ( уйти) s'en aller; s'éloigner ( удалиться); se disperser ( в разные стороны)разойдись! разг. — circulez!; воен. rompez!2) ( расстаться) se séparer, se quitter; divorcer vi ( о супругах)3) ( не сойтись)разойтись в чем-либо — ne pas tomber (ê.) d'accord sur qchнаши пути разошлись — nos routes se séparent; nous ne suivons plus la même voie4) ( израсходоваться) être dépensé; être épuisé ( об издании)5) ( раствориться) se dissoudre, fondre vi (растаять, растопиться)6) ( вовсю) разг. monter vi sur ses ergots ( разбушеваться); s'en donner à cœur joie ( веселиться от души)•• -
9 casser le bail
разг. -
10 coucher à l'hôtel du dos tourné
прост. уст.(coucher [или dormir] à l'hôtel du dos [или du cul] tourné)спать, повернувшись спиной друг к другу ( о супругах)Dictionnaire français-russe des idiomes > coucher à l'hôtel du dos tourné
-
11 être séparé de biens
Dieu merci, tu es séparée de biens; tu auras maître Derville pour avoué, un honnête homme heureusement. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Слава богу, у тебя есть собственное состояние. Твоим адвокатом будет г-н Дервиль, к счастью, порядочный человек.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être séparé de biens
-
12 faire bon ménage
1) ладить между собой, жить в согласии, дружно (о супругах, о людях)M. Lepic. -... L'honnêteté dont tu parles ne suffit pas pour faire bon ménage. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Г-н Лепик. -... Честность, о которой ты говоришь, еще недостаточна для того, чтобы супруги жили в согласии.
Ernest et moi, nous faisons très bon ménage. Voilà deux soirs que nous jacassons jusqu'à près de 11 heures du soir! (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Мы с Эрнестом живем душа в душу: вот уже два вечера, как мы болтаем до 11 часов.
2) уживаться (о предметах, чувствах)... Mon goût tardif, - acquis, un peu artificiel, - des déplacements et du voyage fait bon ménage avec un fatalisme foncier et paisible de petite bourgeoise. (Colette, La Vagabonde.) —... Моя запоздалая и искусственно поддерживаемая тяга к перемене мест и путешествиям прекрасно уживается с присущим мне мирным фатализмом мещаночки.
Que lui disputons-nous? De quel droit? Enveloppés, voilà ce que nous sommes, Bertille et moi, dans ce naturel qui fait bon ménage avec l'incroyable. (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Что мы оспариваем у мамаши? По какому праву? Бертиль и я, мы запутались и попали в такое положение, когда естественное уживается с невероятным.
-
13 faire chambre à part
La nuit de noces de la romanesque Laure n'a pas dû être heureuse, non plus que ses autres nuits, jusqu'à ce qu'un début de grossesse lui fournît un prétexte pour faire chambre à part. (S. Prou, La Terrasse des Bernardini.) — Для романтической Лоры ее первая брачная ночь не была очень счастливой, и другие ночи тоже, пока под предлогом начавшейся беременности она не стала спать отдельно от мужа.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire chambre à part
-
14 faire chambre commune avec ...
2) уживатьсяRibadier et Angèle. - Des scorpions! Thommereux. - Qui ont même trente centimètres de long, s'il vous plaît! Ribadier. - Ainsi, vois! Ils font chambre commune avec des scor-pions de trente centimètres... (G. Feydeau, Le Système Ribadier.) — Рибадье и Анжела. - Скорпионы! Томмере. - И притом в 30 сантиметров длиной, если вам угодно! Рибадье. - Ну вот, ты понимаешь? Они вынуждены жить вместе со скорпионами в 30 сантиметров...
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire chambre commune avec ...
-
15 faire lit à part
-
16 faire lit commun
(faire lit commun [тж. ne faire qu'un lit])De fondation, pour ne pas compliquer le service et tenir madame Andryane mère en dehors de tristesse de ménage, Claude et Marthe, chez elle, faisaient lit commun. (P. Margueritte, La Maison brûle.) — По заведенному обычаю, чтобы не затруднять слуг и не посвящать свою мать в свои семейные неурядицы, живя у нее, Клод и Марта спали вместе.
-
17 faire mauvais ménage
1) не ладить между собой, жить недружно, ссориться (о супругах, о людях)Ramel. -... Champagne, vous êtes libre. Mais vous voyez, mon ami, à quels fâcheux soupçons on est exposé quand on fait mauvais ménage. (H. de Balzac, La Marâtre.) — Рамель. -... Вы свободны, Шампань. Но посмотрите сами, мой друг, каким подозрениям дают люди повод, когда не ладят между собою.
2) не уживаться (о предметах, чувствах)Dictionnaire français-russe des idiomes > faire mauvais ménage
-
18 ne pas avoir fait un long bail avec ...
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas avoir fait un long bail avec ...
-
19 divorcer
гл.общ. разойтись, уйти от (...), разводиться (о супругах), (de) порвать -
20 faire lit à part
гл.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Завальнюк, Леонид Андреевич — Леонид Завальнюк Имя при рождении: Леонид Андреевич Завальнюк Дата рождения: 20 октября 1931(1931 10 20) Место рождения: Умань, Киевская область, УССР, СССР Дата смерти … Википедия
Карпова, Вера Александровна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Карпова. Вера Карпова Имя при рождении … Википедия
Вера Александровна Карпова — Вера Карпова Имя при рождении: Вера Александровна Карпова Дата рождения: 6 февраля 1933 Место рождения: Ленинград, СССР … Википедия
Вера Карпова — Имя при рождении: Вера Александровна Карпова Дата рождения: 6 февраля 1933 Место рождения: Ленинград, СССР … Википедия
Карпова, Вера — Вера Карпова Имя при рождении: Вера Александровна Карпова Дата рождения: 6 февраля 1933 Место рождения: Ленинград, СССР … Википедия
Карпова В. — Вера Карпова Имя при рождении: Вера Александровна Карпова Дата рождения: 6 февраля 1933 Место рождения: Ленинград, СССР … Википедия
Карпова В. А. — Вера Карпова Имя при рождении: Вера Александровна Карпова Дата рождения: 6 февраля 1933 Место рождения: Ленинград, СССР … Википедия
Карпова Вера Александровна — Вера Карпова Имя при рождении: Вера Александровна Карпова Дата рождения: 6 февраля 1933 Место рождения: Ленинград, СССР … Википедия
Ленинградский театр комедии — академический, организован в 1929 под названием Театр сатиры, в 1931 переименован в Театр сатиры и комедии, с 1935 носит современное название. В 1935 1949 и 1955 68 во главе театра стоял режиссёр и художник Н. П. Акимов. Под его… … Большая советская энциклопедия
Шварц Евгений Львович — [9(21).10.1896, Казань, ‒ 15.1.1958, Ленинград], русский советский писатель. Родился в семье врача. Учился на юридическом факультете Московского университета (1914‒16). В печати Ш. выступил в 1923; сотрудничал в журналах «Ёж» и «Чиж». Тонким… … Большая советская энциклопедия
Шварц — I Антон Исаакович [24.1(5.2). 1896, Москва, 21.2.1954, там же], советский артист эстрады, заслуженный артист РСФСР (1947). Мастер художественного слова. В 1922 окончил Петроградский университет, был адвокатом. Играл в драматических… … Большая советская энциклопедия
